Technical German Translation Services
Are you looking to expand to the German market or do you want to provide your German audience with content in their native language? Then let’s make it work!
My professional background and over 10 years of working experience in the translation industry, have only helped me become more passionate about my translation work.
Let’s get your German audience just as excited!
Thank you for stopping by, how can I help you?
Technical Language Expertise
Before my career as professional translator, I studied and worked as industrial engineer for Alcatel Lucent ( Nokia).
My technical background and knowledge helps me to actually understand what’s behind a technical documentation, product specs, or UX copy for a SaaS platform.
I’ve translated everything from air treatment systems to manufacturing automation and fintech dashboards and my clients appreciate that I can speak both languages: German and technical.
No confusion. Just precise, native-level language.
State-Certified & Sworn Translator
Besides industry experience and a bachelor’s degree in engineering, I’m also a Sworn German Translator — authorized by the courts in Germany.
Becoming a sworn translator means passing a high-level government exam, swearing an oath in court, and being certified to translate official documents.
In Germany, only sworn translators can legally translate marriage certificates, diplomas, contracts, and other official documents.
While my day-to-day focus is SaaS and tech, this certification is part of the quality standard I bring to every project.
TRUSTED BY
Corporate Websites & Blogs
Localization of marketing content such as blog posts, articles, landing pages and online communication to help you promote your brand online.
Software & Applications
User-friendly translation of user interfaces for desktop and mobile apps with the localization platform of your preference, considering potential truncation issues.
Technical Specs & Manuals
Translation of product descriptions, data sheets and manuals to provide German users with proper guidance and instructions for your products.
TESTIMONIALS
Simona is great to work with! Very professional, did a great job and would definitely use her again for future projects.
F&B Website & Blog Translation
Always does great work. I wish we had enough work to hire her full time and keep her to ourselves.
Business Communications Software Translations
Always great working with Simona. Strongly recommend hiring her for technical German translations.
Update for Cloud Access Control Software
Simona is a responsible and very attentive to details. She’s an expert in what she does. Highly recommended.
Translations for Cryptocurrency related Mobile App
Please feel free to check out this and further client feedback on my Upwork profile!
